Panche (n.f.): panse, ventre    Syn: Vinte
            À force de bouler m'panche su les caillaux
            Y'a à chertaines places, il m'in manquot un morcieau (Edmond Tanière - Tout in haut de ch'terril)

            Alle a des molets comme des panches éd lapin (Merci à Chritophe)

Papi (n.m.): papier
           Ecris me cha chur eune feuille eud'papi (Merci à Batisse)

Papoules (n.f.pl.): Papouilles
            Is [Ches'z'amoureux] s'font des papoules in s'app'lant "Mon Chéri" ! (Edmond Tanière - Tout in haut de ch'terril)

Parint n.m.): Parent
         Mais les infants is doivent rintrer leu'z'ailes
            Ch'est les parints qui r'montent aux septième ciel (Les Capenoules - Dins l'pouli à glaines)

Parlache (n.m.): Langage
          Parlache eud'balocheux

Parlotte (n.f.): Conversation
           Que d'excuses pou faire eune tchiote parlotte
            "J'ai pus d'thym, i m'manque eune échalote" (Edmond Tanière - Eune goutte eud'jus)

Patalon (n.m.): Pantalon
            Quind les Inglaises elles débarquent à Marquette,
            Elles ont les zis, baissés su'nos braguettes,
            In se d'mindint, si dins nos patalons, elles vont trouver ch'qu'elles trouvent pas à London (Les Capenoules - Quind Les Inglaises)

Patelot (n.m.): manteau
            Ar'met tin patelot ch'pleuf, elle ar'vient (Merci à Hervé)

Patrouillard (n.m.): Tarte aux pommes

Pauf' [p‡f] (adj. et n.): Pauvre
            Ainsi l'aute jour eune pauf' dintelière à amiclotant sin p'tit garchon…(P'tit Quinquin)

Peimme-tierre (n.f.): Pomme de terre Syn: Pomme-tierre
        Eum'grand-mère est d'armentières, elle aime bin les bonnes peimmes-tierre
        Mais elle préfére les cornichons qui poussent dedins les patalons (Les Capenoules vous saluent Bien)

Pichon (n.m.): Poisson
            Eune fos j'ai vu Titine au marché aux pichons
            Elle aquatot d'indoulle et du fromache puant (Le pot pourri des Capenoules)

Pichoulit (n.m.): Pissenlit (Merci à Batisse)
            Y'a belle lurette qu'i minge des pichoulits par'l'racine

Pieau (n.f.): Peau
            Quand D'siré monte à ballon, i'a tell'mint l'système si long
            Quand atteignant l'atmosphère, l'pieau d'ses coules alle traîne par terre (Les Capenoules vous saluent bien)

Pincher ou Pinser (v.): Penser
            Ti'es trop, t'eun'pinches qu'à ça D'siré; T'es pas un homme, t'es eune foreuse! (Les Capenoules - Les p'tits poils du Sam'di soir)

Pinsion (n.f.): retraite
            Eul’femme alla a eu s’pinsion aujourd’hui, alle l’a bin méritée
            Alle peut s’ardrécher car pindant tout s’vie, alle a bin travaillé (Edmond Tanière - Eul'Pinsionnée)

Pinsionné (e) (n.): Retraité (e)
            Comme cha va vite, comme le temps passe; au terril j’ai campé bin d’z’années,
            À’cet’heure, il faut l’abandonner, j’sus pus qu’un vieux mineur pinsionné. (Edmond Tanière - tout in haut de ch'terril)

Pirlouette (n.f.): Pirouette Syn: Culberlire
            Cha allot comme sur des roullettes, v'là que j'butte au pied d'un bambé
            Célina fait la pirlouette, elle m'attrape et m'dit "J'boulle avé" (Les Capenoules - Eul'p'tite boteusse)

Pissinte (n.m.): sentier
            Ches zonénes y grip'tent aux héures dins l'pissinte du'euch'courti (Merci à Christian C.)

Plaiji (n.m.): Plaisir
            Ti li mettras dins's'menotte au lieu d'doupes, des ronds d'carottes
            I't'dira merchi, parce qu'comme nous ara du plaiji (P'tit quiquin)

Planque (n.f.): Planche
           Eune planque à pain

Pleufe ou Pleu (n.f.): Pluie
            - Eune tchiot pleufe d'orache, ch'est du nitrate

            - D'eul'pleufe in février, ch'est d'eul'ieau dins sin panier

           - Cha sint la pleu !

Poif (n.m.): Poivre
            Chi les femmes pissotent du vinaigre, et quiotent du poif tout moulu,
            In sait bien qu’i’s’rot toudis fraique, eul’cresson qui pousse à leur cul (Les Capenoules)

Polimint (adv.): Poliment
            J'li dis polimint "Mam'zelle, vous êtes boteusse et mi boteux
            Dins ch'cas là si vous voulez ma belle, in va faire eune mazurka à deux" (Les Capenoules - Eul'p'tite boteusse)

Pomme-tierre (n.f.): Pomme de terre Syn: Peimme-tierre
            Pommes-tierre frites

Ne...pont (loc.): ne...point
            In n'peut pont tirer d'eul'farine d'un sac eud'carbon (Merci à Dieloulous)

Popotte (n.f.): plats cuisinés
            Alle étot bellotte, un p’tit peu lolotte, mais pour la popotte alle n’y connaîchot rien (Edmond Tanière - Les tomates)

Porchiot (n.m.): Cochon
            Donner d'eul'confiture à un porchiot

Poreau (n.m.): Poireau
           Min poreau, i f'ra bin mieux vot'affaire
            Min poreau, i'a tout pour vous satisfaire
            Min poreau, ch'est un vrai admiration
            Min poreau, ch'est un prix d'exposition (Les Capenoules - Min poreau)

Porion (n.m.min.): Contre-maître
           V’là qu’eune grosse bûche quée par erreur, culbute eul’porion, l’contrôleur (Edmond Tanière - La polka di mineur)

Pormener (v.): Promener
            Et quand j'm'in va pour l'pormener, i n'va pus qu'in r'vétiant pas terre
            Suis obligé de l'hochener, si j'veux vire bouger min p'tit frère (Les Capenoule - Min p'tit frère)

Porteux (n.m.): Porteur
            Min vieux croquant, vieux porteux d'boche, vraimint je r'grettai toudis,
            Eud'vire insev'lir tes oches, j'espère te r'vire au Paradis (Les Capenoules - Ches bochus)

Porette (n.f.): Petite poire (Merci à Christian G.)
            Elles valtent rin, ch'est qu'des porettes à pourcheau

Possipe [posip] (adj.): Possible
            Ch'est pas possipe!

Potjevleesh ou Potjevless (n.m.): Plat de viande flammand qui se mange froid avec des frites ou des pommes vapeur

Traduction litérrale: Viande en petit pot  Vous pouvez trouver la recette au site:http://www.univ-lille1.fr/~eudil/lillefr/recpot.htm

Pou (pré.): Pour
            …J'vas faire eune prière à p'tit Jesus, pou qui vienne ichi pindint tin somme, t'faire rêver qu'j'ai les mains pleines d'écus (le p'tit Quinquin)

Pouffrinque (n.f.): Poussière (Merci à Gérard)

Pouli ou Pouiller (n.m.): Poulailler
            Ro, Ro min père, i’est ro, eum'mère elle est reine, et min p'tit frère, i’est capitaine dins ch'pouli à glaines (Les Capenoules - Dins l'pouli à glaines)

Pourdaine (n.f.): Dinden (Merci à Georges)

Pourisse (n.f.): Salope
                AAAAH!... La Pourisse, vas laver tin cul à drisse (Les Capenoules - La Pourisse)

Pourrite (adj.f.): Pourrie

Pourquo (adv.): Pourquoi
            Quand les Ch'ti mis s'in vont à'l'pichotière, savez vous bin pourquo qu'is sont si fiers?
            Ch'est d'boire des d'mi ! (Les Capenoules - Ch'est un bon d'mi)

Ête à'l'presse (exp.): Être pressé
            Oh! In est pas à'l'presse

Printe ou Prinde (v.): Prendre
            - Printe du bon temps

            - I vaut mieux d'tous ses vices, fermer s'bouque et l'prinde par'l'prisse (Edmond Tanière - Ch'meneux d'quévaux)

Prisse (n.f.): prise
            I vaut mieux d'tous ses vices, fermer s'bouque et l'prinde par'l'prisse (Edmond Tanière - Ch'meneux d'quévaux)

Prone (n.f.):
    1. Prune
             - Quind j'cueulle des prones, j'cugit ches plus bielles (Merci à Thierry pour ce mot)

           - I li a mis s'main à s'marrone, pou qu'elle li cultive ses prones (Les Capenoules - Les filles de St Sauveurs)
    2. Ivresse   Syn: Biture
            I'est ar'venu à s'majon avec eune rute prone

Puche (n.f.): (Merci à Christian G.)
    1. Puce
               Te vois cht'i là, i'a pus d'doupes qu'tin quien a d'puches
    2. Puits
               Comme i'avot bin trop chuché sin gn'ief',  i est qué dins s'puche, et i s'est noïé !"

Puchette (n.f.): Epuisette
            Donne me l'puchette, ch't'un gros

Pucelache (n.m.): Pucelage
            Sin ami, ch'est un sauvache, i'a voulu prinde sin pucelache
            Quind i'a vu qu'alle l'avot pu, i l'a mis d'où qu'i'a pu (Les Capenoules - Les filles de St Sauveurs)

Purléquer (v.): Pourlécher (Merci à Philippe)
            - J'eum'purlèque les dogts
            - Ches amoureux is purlèquent au coin d'eul'rue

Pus (adv.) [py]: Plus
            Mi, j'in veux pus