Ce dictionnaire ne contient pas une liste exhaustive (460 mots environs actuellement). Cette liste sera constamment remaniée.
Il est à noter également que suivant les villages et régions du Nord-Pas-de-Calais, certains mots ne se prononcent pas de la même façon où se traduisent différemment, ce qui rend la tâche encore plus ardue.
L’orthographe de certains mots pourront vous paraître bizarre, mais l’orthographe ch’ti n’ayant pas de règle précise, ce dictionnaire se base donc sur celles du français.
Pour les mots dont la prononciation est douteuse, une aide phonétique sera fournie. En général, les e en fin de mot sont muets et sont parfois remplacés par une apostrophe.
Ex : Abatte se prononce [ab„t] soit abat’
Avertissement la police
utilisée pour la phonétique est une police personnelle. Pour la télécharger cliquer
sur:
Phone.ttf
J'ai essayé d'accompagner chaque mot d'un exemple d'utilisation. Quelques une de ces phrases sont un peu crues car elles sont directement tirées des chansons des Capenoules réputés pour leur genre musical. Enfin, quelques une de ces citations proviennent du dictionnaire de Guy Dubois, ou de belles paroles entendues dans ma jeunesse ( du genre Mi n'a pas querre chuque blanc!)
Abréviations utilisées| adj. : adjectif | n.f. : nom féminin | pron. : pronom |
| adv. : adverbe | n.m. : nom masculin | qual. : qualificatif |
| art. : article | min. : terme minier | v : verbe |
| enf: terme employé par les enfants en general | pers. : personnel | v.conj. : verbe conjugué |
| Exp: Expression | poss. : possessif | Vul: Vulgaire |
| n.prop.: Nom propre |
Avertissement la police
utilisée pour la phonétique est une police personnelle. Pour la télécharger cliquer
sur:
Phone.ttf
Consonnes |
[r]: r dans rintiquer | [u]: ou dans arsouille |
| [p]: p dans panche | [m]: mape | [y]: u dans n'import'ù |
| [t]: t dans toudis | [n]: n dans nox | [ƒ]: eu dans eune |
| [k]: c,k,qu dans cacoules, quate | [|]: gn dans baigneur | []: eu dans fieu |
| [b]: b dans bablutes | [Š]: e dans arvenir | |
| [d]: d dans duch'mint | Voyelles nasales |
|
| [g]: g dans gardin | Voyelles orales |
[…]: in dans impêcher |
| [f]: f dans fromache | [i]: i dans li, ichi | [‰]: un dans |
| [v]: v dans vire | [e]: é dans querquer | [†]: an, en dans infant |
| [s]: s dans saquer | [‚]: è dans querre | [ˆ]: on dans canchon |
| [z]: z ou s dans zis | [a]: a dans acater | Semi-voyelles ou semi-consonnes |
| [~]: ch dans chucher | [„]: a dans g'va, abatte | [j]: y dans aboïer |
| [}]: j ou g dans ojieau, gins | [‡]: o dans quosse | [h]: u dans huile |
| [l]: l dans Leurmière | [o]: o dans arconnaître | [w]: ou dans aboimint |
| B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Accueil Dictionnaire Chansons Livres Disques Photos Liens